Mảnh bát ngô hơn bồ bát đá
Direct English translation
A shard of a porcelain bowl is better than a basketful of stone bowls.
Equivalent English version
Quality over quantity
Giải thích tiếng Việt
Có ít nhưng là thứ tốt, đẹp, quý thì vẫn hơn có nhiều mà thô xấu, tầm thường. Biến thể này nhấn vào sự đối lập giữa đồ sứ quý và bát đá nặng, thô, nên dùng để đề cao chất lượng, giá trị hơn số lượng.
English explanation
Even a small amount of something fine or valuable is considered better than a large quantity of something coarse and inferior. This variant stresses the contrast between a prized bowl and many rough stone bowls, highlighting quality over quantity.